富士通ミドルウェア，製造業の専門用語を収録した翻訳ソフトを発売
2005/08/22 15:02
富士通ミドルウェア（本社神奈川県川崎市）は，英日/日英翻訳ソフトウエア「ATLAS V12」シリーズを2005年9月9日に発売する。225万語を収録する基本ソフト「ATLAS 翻訳ダブルパック V12」に，オプションの専門用語辞書を組み合わせて使う。専門用語辞書の一つである「ATLAS IT・製造業専門辞書 V12」には，13分野203万語の専門用語を収録。さらに，化学/電気特許例文を35万文収めている。価格は，翻訳ダブルパックが9万2400円（税込み）で，IT・製造業専門辞書が3万9900円（同）。すべての専門用語を収録する「ATLAS 翻訳スーパーパック V12」は，13万4400円（同）。
専門用語辞書のうち，機械分野の収録語数は，英日辞書が7万8000で，日英辞書が8万。電気・電子分野の収録語数は，それぞれ10万1000と10万2000。金属分野は，4万4000と4万5000。自動車分野は，4万2000と4万3000など。
翻訳作業中の対訳エディタやメール作成画面から，翻訳事例をデータベース化した「翻訳メモリ」を直接呼び出して，適切な例文を検索できる。例文の編集も可能で，編集した例文を翻訳メモリに登録すれば，次回以降の作業がしやすくなる。そのほか，「Microsoft Excel」ファイルのワークシートから翻訳メモリへ，例文や単語を一括して登録できるようにし，使いやすさを向上させた。
イプロスの製品トピックス
