【前回のあらすじ】 2009年末。PS3用地デジ視聴・録画キット「torne」の開発は，いよいよ佳境を迎える。2010年3月の発売に向けた，苦難に満ちたラスト・スパートが，ついに始まった。
「今更，トルミル機能を取り除くことになるなんて…」
2010年12月。進捗状況などを報告する定例会議で，ある役員の反対からトルミル機能を「torne」から取り除くことが決まってしまった。この決定にソニー・コンピュータエンタテインメント（SCE）の渋谷清人と石塚健作，西沢学ら開発メンバーは青ざめた。2010年1月には，torneのプレスリリースと記者発表会の開催を控えている。土壇場での大幅な変更はあり得ない。
トルミル機能は，「PlayStation Network」に接続したtorneユーザーの視聴・録画の状況を表すもの。役員が懸念したのは，トルミル機能において，視聴あるいは録画予約をしているユーザーの数を数値化して表示する点だった。これは，ユーザーに視聴率を連想させるため，テレビ局の支持を得られない恐れがある。そもそも，発売直後は表示される数値が小さいかもしれない。そうなれば，ユーザーに“使えない”という悪い印象を持たれる危険性がある。これが，役員の反対の理由だった。
だが，トルミル機能を省いてしまったら，torneの「楽しさ」が半減してしまう。納得しきれないメンバーは会議の翌日の朝，その役員に直談判することにした。そこで一晩かけて，プレゼン資料などを新たに作成し，役員を説得する材料を準備した。
石塚と渋谷，西沢の3人は，夜を徹して作成した資料を駆使し，その役員にトルミル機能の必要性や楽しさをアピールした。その結果，何とかその熱意が伝わり，限定的ながらもトルミル機能の搭載が許可された。
ただし，視聴状況を表示する「ミル」だけは実際の数字ではなく，人型のアイコンでおおよその視聴者数を表示するようにした。最後はその労をねぎらうかのように，役員は渋谷たちにぬるい缶ジュースを手渡したという。
移動時間は1分
「あちこち飛び回っているなぁ」
日本各地のお土産がずらりと並ぶ石塚の机を見て，渋谷は心の中でつぶやいた。ちょっと見ないうちにずいぶんと増えたものだ。
